FC2ブログ

文系女子クラス 算数の時間

masterplan

たまに更新

歌詞の日本語訳って面白いですね。
他の人の訳を見ていると、どれも間違っているわけじゃないけど
自分の解釈とは随分違っていることが多いです。

私の解釈が間違っていることもあるだろうし、そもそも英語の意味を
誤解していることもあろうかと思います。

が、私の場合は完全に大胆かつ自分勝手な意訳をします。

昨夜はずっとOasisのMasterplanを聞いておりました。
英語ではbrotherが必ずしも、兄弟のことを指しているわけではなさそうですが、
この場合は、本当に弟のことを言っているように聞こえました。
そして、もうそうとしか思えなくなり、弟のことから一般論にへ広げているように
そんな風に感じます。

以下テキトーに訳します。

お前の場合何言ってるのかてんでわかないんだよ
時間かけてもいいから分かるように整理しなさいよ

そしたら、その言いたいことをさ、まぁ船に例えるとしよう
「希望号」みたいな、希望という名の船だよ

その船を波に向かって投げ込むじゃん
その船を、いいから黙って忍耐強く、本来お前が思ってること、言いたいことが
あるべき場所へ向かって航海しいくんだ 今こそ、今でしょ

それで、それがようやく岸までたどり着いたら、
それだけ忍耐強く頑張ったならもう何も恐れることはないんだってば

大声で思ってることを言えばいいし、、誇らしく歌い上げればいい 今こそ
それで踊りたんなら踊ればいい

弟よ、いいからやってみろ
人ってものは自分が行きたい方へ行くものだ
でも、俺たちに分かるのは、その結果がどうなるかは分からないってことだけだ

かたや人生は俺たちはみな運命の一部でしかないってことは教えてはくれない
弟よ、ならばときには成り行きにまかせてみろ

俺は正しいとか正しくないとかそういうことを言ってるんじゃない
俺たちを待ち受けているあらゆることに精一杯立ち向かって、
それを物にしていくかどうかは俺たち次第だ

なぜなら今までそこにあったものは、その瞬間瞬間で、みな過ぎ去って消えていく
答えは鏡の中にある
人生という終わりのない通路には2千4百万もの扉がある





スポンサーサイト



 | ホーム | 

カレンダー

« | 2018-05 | »
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

CABALキャラ

Author hyゆぽ/LO☆DED
WIZ190・FS190・BL187・160 FB130

ゆぽちゃん

ETERNAL CHAOSキャラ

強くなさそ

Author:強くなさそ
種族:エイ
性別:♀
レベル:GLいかれるけど、ドミ行かれないくらい
武器:弱め
サーバー:オリオン
ペット:「ちらりずむ。」

カウンター


無料カウンター

最近のコメント

最近の記事

最近のトラックバック

カテゴリ

未分類 (867)
雑記 (22)
ブレーダー (3)
ドロップ (30)
PC (9)
戦争 (7)
装備 (0)
2011目標 (6)
お買い物 (2)
強化 (1)
攻略 (27)
お絵かき (6)
算数 (2)
イベント (6)
エターナルカオス (85)

月別アーカイブ

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索