文系女子クラス 算数の時間

Would?

好きな英単語はsure, would, could 感情のこもった言葉に聞こえます。
でも would も could も遠回しな言い方とか仮定法過去で使われるので
ちょっと難しい・・・


ところでAlice In Chains のWould? って最後 wolud? could? って終わるけど
あの歌詞どんなだったっけー?
単語は簡単なのに良く分からない歌詞だよなー


ということで、もう一度よーく聞いてみました。


YOU TUBE からパクッてきた歌詞がこれ!

Know me broken by my master,
Teach thee a child, love hereafter,

Into the flood again,
Same old trip it was back then,
So I made a big mistake,
Try to see it once my way.

Drifting body, its sole exertion.
Flying, not yet quite the notion.

Into the flood again,
Same old trip it was back then,
So I made a big mistake,
Try to see it once my way.

Into the flood again,
Same old trip it was back then,
So I made a big mistake,
Try to see it once my way.

Am I wrong?
Have I run too far to get home
Have I gone?
left you here alone

Am I wrong?
Have I run too far to get home, yeah
Have I gone?
left you here alone

If I would, could you

実は自分なりに何通りか訳して、これだろうと思う解釈が固まり
結果ありきな翻訳になりますが・・・
さらに人の翻訳は信用しない頑固者なので
勝手に行きます。

そして長くなってきたので次回に続くー


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://tuyokunasaso.blog23.fc2.com/tb.php/1090-b2065523

 | ホーム | 

カレンダー

« | 2017-10 | »
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

CABALキャラ

Author hyゆぽ/LO☆DED
WIZ190・FS190・BL187・160 FB130

ゆぽちゃん

ETERNAL CHAOSキャラ

強くなさそ

Author:強くなさそ
種族:エイ
性別:♀
レベル:GLいかれるけど、ドミ行かれないくらい
武器:弱め
サーバー:オリオン
ペット:「ちらりずむ。」

カウンター


無料カウンター

最近のコメント

最近の記事

最近のトラックバック

カテゴリ

未分類 (852)
雑記 (22)
ブレーダー (3)
ドロップ (30)
PC (9)
戦争 (7)
装備 (0)
2011目標 (6)
お買い物 (2)
強化 (1)
攻略 (27)
お絵かき (6)
算数 (2)
イベント (6)
エターナルカオス (85)

月別アーカイブ

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

FC2Ad