文系女子クラス 算数の時間

このブログ忘れてた!更新!

最近ツムツムとかやってます。
更新するネタがないので、
歌詞の訳とか。

歌詞の日本語訳って人が訳したのを見てみると自分が思ってたのと解釈が激しく違って面白いですね。
でも直訳自体が不可能なのものも多いです。
そこでいつも意訳になってしまい、恥ずかしい仕上がりになります。





この曲って、ステージに出る前の自分を鏡の前で鼓舞する歌だと思っていました。
そして今もそう思っています。

Well you're dirty and sweet うん、くっそイケてる
Clad in black don't look back and I love you 黒でキメて、前進あるのみ 惚れるね
You're dirty and sweet, oh yeah くっそイケてるよねー おういえ
Well you're slim and you're weak まあ、細っこくて弱そうには見えるけど
You've got the teeth of the hydra upon you このメデューサみたいな髪型迫力あるし
You're dirty sweet and you're my girl くっそイケてる 惚れ惚れするねー

Get it on, bang a gong, get it on 一発キメるよ いざステージへ
Get it on, bang a gong, get it on

Well you're built like a car うん、車みたいに完璧に仕上がってる
You've got a hub cap diamond star halo でっかい星のマークのホイールキャップみたいな(俺のトレードマークじゃん?ステージセットの背景、今日はでっかい星だよ)
You're built like a car, oh yeah   車みたいにイイ感じ おういえ
Well you're an untamed youth   うん、縛られない若さっていうか、 
That's the truth with your cloak full of eagles 実際、このマント鷲いっぱいのプリントで(いざ出陣って感じじゃん?)
You're dirty sweet and you're my girl くっそイケてるぅー 惚れ惚れするわ

Get it on, bang a gong, get it on  一発キメるよ いざステージへ
Get it on, bang a gong, get it on - oh

Well you're windy and wild  うん、ハッタリかましてハジけるだけだけど
You've got the blues in your shoes and your stockings パンツの中にはちゃっかりブルース仕込んであるよ?
You're windy and wild, oh yeah あとはハッタリかましてハジけるだけだ 
Well you're built like a car 
You've got a hub cap diamond star halo
You're dirty sweet and you're my girl

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on - ooh

Well you're dirty and sweet
Clad in black, don't look back and I love you
You're dirty and sweet, oh yeah
Well you dance when you walk   うん、入場は振付していこ
So let's dance, take a chance, understand me よし、踊るか 俺のこと理解した?w
You're dirty sweet and you're my girl 

Get it on, bang a gong, get it on
Get it on, bang a gong, get it on - ow
Get it on, bang a gong, get it on - ow - get it on - mh

Get it on, bang a gong, get it on - a-a-a-a
Get it on, bang a gong, get it on - a-a-a-a ....
Take me ステージへ!
Meanwhile I'm still thinking .... でもまだちょっと悩むんだよねー


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://tuyokunasaso.blog23.fc2.com/tb.php/1094-b0f8c02b

 | ホーム | 

カレンダー

« | 2017-10 | »
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

CABALキャラ

Author hyゆぽ/LO☆DED
WIZ190・FS190・BL187・160 FB130

ゆぽちゃん

ETERNAL CHAOSキャラ

強くなさそ

Author:強くなさそ
種族:エイ
性別:♀
レベル:GLいかれるけど、ドミ行かれないくらい
武器:弱め
サーバー:オリオン
ペット:「ちらりずむ。」

カウンター


無料カウンター

最近のコメント

最近の記事

最近のトラックバック

カテゴリ

未分類 (852)
雑記 (22)
ブレーダー (3)
ドロップ (30)
PC (9)
戦争 (7)
装備 (0)
2011目標 (6)
お買い物 (2)
強化 (1)
攻略 (27)
お絵かき (6)
算数 (2)
イベント (6)
エターナルカオス (85)

月別アーカイブ

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

FC2Ad